1
00:00:22,068 --> 00:00:26,521
ENTERRÉ VIVANT
2
00:02:59,833 --> 00:03:03,259
EXCURSIONS EN BATEAU
COURS DE PÊCHE
3
00:03:10,570 --> 00:03:11,947
Laure.
4
00:03:13,679 --> 00:03:15,420
J'ai apporté ton déjeuner.
5
00:03:15,675 --> 00:03:18,660
j'aurais dû en prendre quatre
avocats pour pêcher.
6
00:03:18,883 --> 00:03:22,471
Je sais, mais ils ont dit
c'était toujours là.
7
00:03:22,771 --> 00:03:26,976
-Ils l'ont annulé ?
-Ils l'ont prévu pour demain matin.
8
00:03:28,083 --> 00:03:29,878
j'ai vraiment besoin
aller aux funérailles ?
9
00:03:29,984 --> 00:03:34,396
-C'est mon oncle. Sa famille, c'est moi.
-C'était.
10
00:03:35,883 --> 00:03:38,361
Tu es meilleur que moi dans ce domaine.
Faites-le vous-même.
11
00:03:39,002 --> 00:03:41,833
Ils parlaient bien
lui dans le journal.
12
00:03:47,867 --> 00:03:50,086
SHÉRIF RANEY
35 ANS DE SERVICE
Génial.
13
00:03:50,335 --> 00:03:53,525
C'est le contraire.
Vas-tu aussi nettoyer les injecteurs ?
14
00:03:53,619 --> 00:03:57,339
J'espère que non. Je sais que ton père dit
qu'il les nettoyait toujours ensemble.
15
00:03:57,714 --> 00:04:00,776
Viens voir quelque chose.
Il faut voir ça.
16
00:04:03,195 --> 00:04:07,118
Cela peut élargir notre
horizons, changer nos vies.
17
00:04:07,618 --> 00:04:11,831
Vous pouvez voyager autour du
monde sur un bateau comme celui-là.
18
00:04:11,895 --> 00:04:13,010
Viens.
19
00:04:19,319 --> 00:04:22,228
Laura... ce bateau
C'est un classique.
20
00:04:22,285 --> 00:04:26,293
Il a été fabriqué en Angleterre et le propriétaire
Il le donne presque gratuitement.
21
00:04:28,801 --> 00:04:31,899
-Pourquoi voulais-tu me montrer ?
-Parce que ça pourrait être le nôtre.
22
00:04:32,007 --> 00:04:34,872
Est-ce vraiment le cas ? Allez-vous le voler ?
Je sais que nous ne pouvons pas l'acheter.
23
00:04:35,073 --> 00:04:38,512
Si nous vendons notre bateau,
Nous aurons l’argent de l’acompte.
24
00:04:38,645 --> 00:04:41,973
Les affaires ne vont pas bien.
Ensuite, nous le chargeons de fournitures...
25
00:04:42,080 --> 00:04:43,624
et nous sortons.
26
00:04:44,412 --> 00:04:46,934
-Et puis?
-Nous trouverons quelque chose.
27
00:04:47,426 --> 00:04:50,614
Peut-être un jour.
Je dois retourner au travail.
28
00:04:50,831 --> 00:04:52,197
Merci ma chérie.
29
00:04:52,996 --> 00:04:55,832
C'est important pour moi
que tu verras demain.
30
00:05:00,533 --> 00:05:03,266
Tout d'abord, nous plions et
on allonge les extrémités.
31
00:05:03,585 --> 00:05:06,517
Cela rend les choses beaucoup plus faciles.
32
00:05:07,118 --> 00:05:09,907
Surtout quand
la "rigor mortis" arrive.
33
00:05:10,833 --> 00:05:13,508
Il a déjà été lavé et rasé.
34
00:05:14,142 --> 00:05:18,896
Quand tu le rases,
Il est important d'être délicat...
35
00:05:19,017 --> 00:05:20,584
parce que si tu coupes la peau...
36
00:05:21,468 --> 00:05:25,189
cela fera fuir le formaldéhyde,
et les familles n'aiment pas ça.
37
00:05:26,833 --> 00:05:28,927
La bouche est entrouverte.
38
00:05:29,361 --> 00:05:33,243
Alors cousons-le.
Voulez-vous essayer?
39
00:05:42,219 --> 00:05:45,258
Le shérif Sam était
un homme bon.
40
00:05:45,469 --> 00:05:49,438
Le connaissiez-vous ?
- Il m'a donné une amende la semaine dernière.
41
00:05:50,815 --> 00:05:53,078
Je ne pense pas que ce sera le cas
au procès.
42
00:05:53,193 --> 00:05:56,067
Ne doutez jamais du vieux Sam.
43
00:05:58,882 --> 00:06:02,070
Prêt. Apportez la machine
embaumer jusqu'ici.
44
00:06:02,175 --> 00:06:04,832
Cette machine fonctionne bien...
45
00:06:09,327 --> 00:06:16,049
mais nous en avons besoin d'un nouveau.
Le mois dernier, un tuyau s'est cassé...
46
00:06:16,257 --> 00:06:18,742
et c'était du sang pour
partout.
47
00:06:19,193 --> 00:06:20,959
Passe-moi le scalpel.
48
00:06:22,593 --> 00:06:23,990
Désolé.
49
00:06:26,330 --> 00:06:29,063
Nous faisons l'incision
par l'aisselle...
50
00:06:29,176 --> 00:06:33,629
et on connecte la machine à l'artère.
Vous voulez faire la coupe ?
51
00:06:36,703 --> 00:06:38,460
Vous vous y habituerez.
52
00:06:39,973 --> 00:06:41,586
Ce n'est pas très différent...
53
00:06:42,312 --> 00:06:44,282
couper un poulet.
54
00:07:54,258 --> 00:07:56,119
-Êtes-vous d'accord?
-Je suis.
55
00:07:58,072 --> 00:08:00,774
Je suis content que tu sois le shérif maintenant.
C'est ce que Sam voulait.
56
00:08:01,029 --> 00:08:02,796
C'est toute une responsabilité.
57
00:08:03,619 --> 00:08:06,704
-Je ferai de mon mieux.
-Tout ira bien.
58
00:08:07,103 --> 00:08:08,743
Merci.
59
00:08:10,433 --> 00:08:14,088
Présentez-vous au commissariat. L'absence
Celui de Sam suffit.
60
00:08:26,099 --> 00:08:27,255
Cher...
61
00:08:28,318 --> 00:08:32,352
Tu peux attendre une minute ?
Je te retrouve dans la voiture.
62
00:08:47,197 --> 00:08:50,351
Excusez-moi... est-ce que je vous connais ?
63
00:08:51,601 --> 00:08:55,441
Je m'appelle Laura Riskin.
La nièce de Sam.
64
00:08:55,744 --> 00:08:57,551
Je ne pense pas.
65
00:08:58,737 --> 00:09:01,378
J'ai rencontré Sam
il y a longtemps.
66
00:09:01,525 --> 00:09:03,100
Dans une autre ville.
67
00:09:03,752 --> 00:09:06,180
Je suis juste venu lui dire au revoir.
68
00:09:09,051 --> 00:09:11,305
Ravi de vous rencontrer,
Mademoiselle Riskin.
69
00:09:53,320 --> 00:09:57,069
En tant que seul membre de la famille, Sam
t'a tout laissé.
70
00:09:57,224 --> 00:10:00,314
La maison, la voiture...
les fusils de chasse ?
71
00:10:00,907 --> 00:10:03,174
La banque restera
avec la maison...
72
00:10:03,502 --> 00:10:07,474
et les fusils de chasse vont au
taxidermiste comme paiement.
73
00:10:07,709 --> 00:10:11,947
-Merci, Sam.
-On ne s'attendait à rien.
74
00:10:12,159 --> 00:10:15,659
Il y a autre chose à propos
ce que Sam ne savait pas.
75
00:10:16,018 --> 00:10:20,754
Dans les années 60, Sam travaillait pour
ce Wal-Mart à Dixon...
76
00:10:20,913 --> 00:10:23,891
et j'ai acheté des actions.
77
00:10:24,740 --> 00:10:28,627
Les actions valent aujourd'hui
250 mille dollars.
78
00:10:29,251 --> 00:10:30,501
Quoi?
79
00:10:31,125 --> 00:10:34,061
Vous plaisantez.
- Certainement pas.
80
00:10:34,429 --> 00:10:37,659
Il y a aussi... le chien de Sam.
81
00:10:37,971 --> 00:10:40,162
Ce vieux Rottweiler ?
82
00:10:40,600 --> 00:10:43,501
Nous pouvons le faire sacrifier,
si tu veux.
83
00:10:43,588 --> 00:10:46,499
Non, gardons-le.
84
00:10:47,210 --> 00:10:49,862
Sam adorait ce chien.
85
00:10:50,766 --> 00:10:53,752
Je ne veux pas passer ma vie
enseigner aux cadres comment pêcher.
86
00:10:53,843 --> 00:10:57,046
Installons-nous ici...
87
00:10:57,470 --> 00:11:01,327
...fonder une famille.
-On peut encore le faire.
88
00:11:01,515 --> 00:11:03,078
Après.
89
00:11:04,723 --> 00:11:07,407
je ne veux pas acheter
ce bateau.
90
00:11:07,630 --> 00:11:09,637
Je veux avoir des enfants.
91
00:11:10,046 --> 00:11:14,079
J'ai toujours dit que nous n'avions pas
de l'argent pour cela.
92
00:11:14,309 --> 00:11:16,857
Chérie... c'est notre chance.
93
00:11:17,033 --> 00:11:20,358
Pour rester ici
le reste de ta vie ?
94
00:11:20,501 --> 00:11:23,069
C'est notre chance de
sors d'ici !
95
00:11:26,468 --> 00:11:29,936
J'aimerais que tu réfléchisses
dans mes projets.
96
00:11:30,013 --> 00:11:32,173
Au moins de
de temps en temps.
97
00:11:38,800 --> 00:11:42,074
Je sais que Sam te manque.
Je le ressens aussi.
98
00:11:42,498 --> 00:11:45,658
Mais il ne reste plus que nous
deux maintenant.
99
00:11:46,550 --> 00:11:52,372
Vous avez votre maison, mais si
avoir froid ou seul...
100
00:11:52,626 --> 00:11:56,971
vous pouvez entrer par la porte de la cuisine
et reste avec nous, d'accord ?
101
00:12:47,264 --> 00:12:48,984
MA LAURA
102
00:12:56,467 --> 00:12:59,953
OK, laisse
Je récupère.
103
00:13:02,476 --> 00:13:05,044
Votre femme le fait
Que dois-je faire ?
104
00:13:05,222 --> 00:13:08,625
-Certainement pas.
- Est-ce qu'il est plus joli que moi ?
105
00:13:09,296 --> 00:13:11,182
Ce n'est même pas proche.
106
00:13:11,888 --> 00:13:14,984
Ressentez plus d'amour pour
elle que moi ?
107
00:13:15,675 --> 00:13:18,345
je ne ressens rien
l'amour pour elle.
108
00:13:23,327 --> 00:13:25,775
Il y a un monde là-bas.
109
00:13:26,119 --> 00:13:28,105
Tu ne veux pas le rencontrer ?
110
00:13:28,996 --> 00:13:33,108
Combien de fois m'as-tu dit ça
J'aimerais naviguer autour des Caraïbes...
111
00:13:33,342 --> 00:13:35,812
ou naviguer vers Rio ?
112
00:13:36,639 --> 00:13:39,499
Ce serait génial de faire ça ensemble.
-Avec quel argent ?
113
00:13:40,448 --> 00:13:43,166
Vous venez de recevoir un
Bel héritage, n'est-ce pas ?
114
00:13:43,667 --> 00:13:47,259
-C'était ma femme.
-Et alors ?
115
00:13:47,716 --> 00:13:51,603
Elle devrait avoir un accident.
116
00:13:52,763 --> 00:13:57,085
Cela pourrait être... juste sur ce bateau.
-Un accident ?
117
00:13:57,338 --> 00:14:02,574
Elle pourrait tomber à l'eau pendant
tu as dormi dans la cabane.
118
00:14:03,309 --> 00:14:06,244
Ce sera un peu
C'est évident, tu ne trouves pas ?
119
00:14:08,616 --> 00:14:11,121
Bien au contraire.
120
00:14:12,433 --> 00:14:16,777
Aucun témoin. Vous
réveillez-vous, montez sur le pont...
121
00:14:16,891 --> 00:14:20,897
... et elle n'est pas là.
-Je ne peux pas faire ça.
122
00:14:20,997 --> 00:14:22,883
Je ne m'en sortirais jamais.
123
00:14:23,015 --> 00:14:26,793
Ma femme tombe à la mer
après avoir reçu un jackpot...
124
00:14:35,118 --> 00:14:38,549
Ce n'est donc pas un dilemme
morale pour toi, non ?
125
00:14:38,861 --> 00:14:41,218
C'est juste une question
de méthode.
126
00:14:48,452 --> 00:14:50,684
Savez-vous qui est le
Suzanne l'était ?
127
00:14:50,933 --> 00:14:53,328
Qui était-ce
un homme à l'enterrement ?
128
00:14:53,540 --> 00:14:56,545
Il m'a rappelé
Clint Goodman.
129
00:14:56,680 --> 00:14:59,060
Imaginer! Je suis allé
à ses funérailles.
130
00:14:59,154 --> 00:15:02,182
Laura, tu étais bonne
près de lui, n'est-ce pas ?
131
00:15:02,325 --> 00:15:05,311
-Nous étions amis.
-Qu'est-ce que tu as pensé de lui ?
132
00:15:05,499 --> 00:15:08,150
Rincons.
133
00:15:08,653 --> 00:15:13,102
-Les morts ne reviennent pas à la vie.
-Tu as tout à fait raison.
134
00:15:13,539 --> 00:15:16,091
- Très chaud ?
-Refroidis-toi un peu.
135
00:15:16,260 --> 00:15:19,639
Je m'en fiche si tu es mort,
tant que vous êtes célibataire.
136
00:15:26,918 --> 00:15:29,055
Tu peux l'attacher pour moi ?
137
00:15:31,928 --> 00:15:34,039
La décision vous appartient.
138
00:15:34,228 --> 00:15:37,511
Je ne veux pas te perdre.
Tu veux le bateau...
139
00:15:37,854 --> 00:15:42,040
et je sais que tu me veux aussi.
Alors, prenez une décision.
140
00:15:43,516 --> 00:15:46,415
Attendez que je demande le divorce.
141
00:15:47,172 --> 00:15:49,197
Je t'aime, Randy.
142
00:15:50,007 --> 00:15:52,604
Mais je ne peux pas attendre
pour toujours.
143
00:16:03,792 --> 00:16:07,495
Chérie, je pense que ce sera génial
pour nous, j'ai bien pensé...
144
00:16:07,714 --> 00:16:11,060
Je ne te crois pas ! Je veux
acheter une maison, de nouvelles voitures...
145
00:16:11,195 --> 00:16:14,695
...et reste avec ce stupide chien.
-Quel est le problème ?
146
00:16:15,292 --> 00:16:17,996
Pensez simplement à ce que vous voulez.
Et moi, comment vais-je ?
147
00:16:20,384 --> 00:16:24,900
Je n'y peux rien. Vous agissez
comme si j'avais 3 ans.
148
00:16:25,427 --> 00:16:28,464
Et tu as l'air d'avoir 70 ans.
149
00:16:28,961 --> 00:16:33,227
-Je pense à notre avenir.
-Et moi aussi.
150
00:16:33,667 --> 00:16:37,740
Je ne dépenserai pas tout l'héritage
acheter un yacht!
151
00:16:38,555 --> 00:16:41,509
Voulez-vous savoir? Oubliez le bateau !
152
00:16:41,661 --> 00:16:45,541
Voulez-vous une vie monotone?
Je ne sais pas. Je veux vivre la vie.
153
00:16:45,709 --> 00:16:48,175
Je veux juste m'amuser.
154
00:16:48,459 --> 00:16:51,865
Regardez la façon dont vous vous habillez.
-Quel est le problème ?
155
00:16:51,982 --> 00:16:55,179
Ce n'est pas sexy. Il semble que...
156
00:16:55,927 --> 00:16:58,427
n'est pas
ni intéressé.
157
00:16:58,935 --> 00:17:01,648
Il oublie ! je donnerai
un tour.
158
00:17:08,665 --> 00:17:10,243
Mais c'est vrai.
159
00:17:10,613 --> 00:17:12,629
Curtis, tu es un
vieux ivrogne.
160
00:17:12,792 --> 00:17:15,011
Merci. Veux-tu m'en acheter un autre ?
161
00:17:22,347 --> 00:17:23,337
Le croyez-vous ?
162
00:17:24,553 --> 00:17:27,047
Comme je l'ai dit,
C'est très intéressant.
163
00:17:27,048 --> 00:17:31,064
Clint Goodman n'est pas mort de
crise cardiaque il y a 10 ans !
164
00:17:31,108 --> 00:17:33,894
-Alors qui a été enterré ?
-Clint lui-même...
165
00:17:34,053 --> 00:17:36,555
mais pas
était mort.
166
00:17:59,479 --> 00:18:02,613
Bien sûr, Sam le savait.
Et Lester aussi.
167
00:18:02,722 --> 00:18:06,507
-Lester ?
-C'était le fossoyeur. Il est déjà mort.
168
00:18:07,129 --> 00:18:10,801
Lester m'a dit que sa femme
Clint a eu une liaison avec le médecin...
169
00:18:10,861 --> 00:18:15,144
qui lui a donné du poison
du poisson pour empoisonner Clint.
170
00:18:15,304 --> 00:18:19,334
- Du poison pour poisson ?
-Comme ceux du restaurant japonais.
171
00:18:20,014 --> 00:18:24,819
J'ai vu à la télé que le poisson zèbre
Il y a un poison qui...
172
00:18:24,925 --> 00:18:26,896
provoque un type
de crise cardiaque.
173
00:18:26,958 --> 00:18:29,644
Joanna en a donné à Clint
et il est mort. Ils l'ont enterré le lendemain.
174
00:18:30,588 --> 00:18:32,880
-Je n'ai pas dit qu'ils l'avaient enterré vivant ?
175
00:18:32,890 --> 00:18:37,443
C'est exact. Il avait l'air mort,
mais c'était une sorte de coma profond.
176
00:18:37,564 --> 00:18:40,374
Pouvez-vous imaginer
se réveiller dans un cercueil ?
177
00:18:40,547 --> 00:18:42,970
Il a réussi à s'en sortir
tombe et rentre à la maison...
178
00:18:43,039 --> 00:18:45,600
mais ce n'était pas le cas
pas content du tout.
179
00:18:46,348 --> 00:18:50,366
La femme avait déjà vendu le
son entreprise pour 1,5 million de dollars.
180
00:18:50,532 --> 00:18:54,223
Et le docteur était là
dans le lit de Clint avec elle.
181
00:18:54,738 --> 00:18:57,280
j'aurais aimé voir
leur visage.
182
00:18:58,440 --> 00:19:01,018
Clint les a tués tous les deux.
mettre le feu à la maison...
183
00:19:01,112 --> 00:19:03,956
disparu et plus jamais
a été revu
184
00:19:08,689 --> 00:19:12,967
La question est... où
Est-ce 1 million et demi ?
185
00:19:13,515 --> 00:19:16,706
Et où sont les corps
de Joanna et du docteur ?
186
00:19:16,941 --> 00:19:20,829
C'est un mystère. je pense que si
Ils ont brûlé avec la maison.
187
00:19:22,185 --> 00:19:24,453
Crémation naturelle.
188
00:19:25,662 --> 00:19:28,889
N'est-ce pas une histoire romantique ?
189
00:19:30,703 --> 00:19:32,192
Et comment.
190
00:19:34,200 --> 00:19:36,654
-Salut, Eddie.
-Salut, Roxy.
191
00:19:39,545 --> 00:19:43,610
-Eddie, tu connais Randy, n'est-ce pas ?
-Oui bien sûr. Comment va Laura ?
192
00:19:44,153 --> 00:19:46,256
-C'est super.
-Super.
193
00:19:47,202 --> 00:19:50,294
-Tu veux danser ?
-Seulement si c'est avec toi.
194
00:19:50,502 --> 00:19:52,207
Je serai là à attendre.
195
00:19:53,940 --> 00:19:55,584
C'était bon de te voir, Randy.
196
00:19:56,361 --> 00:20:00,439
Pourquoi n'appelles-tu pas Laura ?
Est-ce qu'on devrait sortir tous les quatre un de ces jours ?
197
00:20:00,594 --> 00:20:02,190
Ne serait-ce pas amusant ?
198
00:20:09,278 --> 00:20:11,533
Cette Roxanne est géniale.
199
00:20:21,426 --> 00:20:24,398
POISSON ORNEMENTAL
200
00:21:39,540 --> 00:21:42,830
Ce n'était pas si grave, n'est-ce pas ?
Vous vous êtes très bien comporté.
201
00:21:45,728 --> 00:21:49,327
Est-ce que je savais que tu étais déjà allé au
vétérinaire que moi chez le médecin ?
202
00:21:50,385 --> 00:21:54,421
Il a dit que tu étais superbe. Juste
besoin de perdre du poids.
203
00:21:54,621 --> 00:21:56,540
Sam t'a ruiné.
204
00:21:56,716 --> 00:21:59,197
Fini les restes de nourriture.
205
00:21:59,579 --> 00:22:01,137
Je suis sérieux.
206
00:22:47,665 --> 00:22:49,323
Restez là.
207
00:22:52,775 --> 00:22:54,150
Tranquillement.
208
00:23:05,604 --> 00:23:08,491
Vous apparaissez dans
endroits les plus étranges.
209
00:23:10,636 --> 00:23:13,585
Peu de gens savent
ce lac.
210
00:23:13,743 --> 00:23:17,368
Mon oncle Sam et Clint Goodman
ils m'amenaient ici.
211
00:23:17,899 --> 00:23:19,849
Je n'en sais rien.
212
00:23:20,401 --> 00:23:22,394
Je suis juste venu prendre l'air.
213
00:23:36,609 --> 00:23:40,542
J'ai été dévasté quand Clint
il est mort. J'avais peu de parents...
214
00:23:41,729 --> 00:23:44,240
et il a toujours été
un modèle pour moi.
215
00:23:44,944 --> 00:23:47,419
Et je lui ai fait confiance.
216
00:23:47,589 --> 00:23:50,850
J'étais absent quand
il est mort.
217
00:23:51,051 --> 00:23:55,116
Pendant de nombreuses années, des rumeurs ont circulé
qu'il n'était pas mort.
218
00:23:55,931 --> 00:23:58,466
J'ai toujours souhaité ça
étaient vrais.
219
00:23:58,926 --> 00:24:00,831
Je suis désolé pour toi.
220
00:24:03,023 --> 00:24:05,666
C'est dur de perdre
un être cher.
221
00:24:30,737 --> 00:24:35,283
Avant c'était celui de Sam,
il appartenait à Clint.
222
00:24:35,471 --> 00:24:37,610
Clint Goodman est mort.
223
00:24:37,912 --> 00:24:41,660
Si tu étais ici, tu serais arrêté
pour meurtre, tu comprends ça ?
224
00:24:41,862 --> 00:24:43,257
Je comprends.
225
00:24:46,617 --> 00:24:48,694
Je m'appelle...
226
00:24:49,039 --> 00:24:51,393
Michel Haydn.
227
00:24:52,818 --> 00:24:55,008
Je suis dans l'ancienne pension.
228
00:24:57,442 --> 00:24:59,987
Présentez-vous quand vous le souhaitez.
229
00:25:02,975 --> 00:25:04,476
Restez là.
230
00:26:02,801 --> 00:26:04,390
Pour ma femme.
231
00:26:05,050 --> 00:26:08,548
- Qu'as-tu fait de mal, Randy ?
-J'étais un idiot.
232
00:26:09,885 --> 00:26:13,536
Je ne sais pas si tu peux me pardonner, mais
J'aimerais une seconde chance.
233
00:26:14,751 --> 00:26:16,889
Ce soir, ce serait génial.
234
00:26:17,286 --> 00:26:19,431
De quoi parle-t-il ?
235
00:26:20,487 --> 00:26:23,783
Pouvez-vous nous donner la permission ?
une minute ?
236
00:26:29,609 --> 00:26:31,913
-Je sais que je ne suis pas comme ça d'habitude.
-Je viens de...
237
00:26:32,004 --> 00:26:36,015
Je sais que je ne suis pas comme ça.
Et j'aimerais changer cela.
238
00:26:37,516 --> 00:26:41,578
Tu étais belle hier, et je
Je n'ai même pas fait attention à lui. Désolé.
239
00:26:43,266 --> 00:26:45,280
Je sais à quoi tu penses.
-Quoi?
240
00:26:45,640 --> 00:26:48,924
Pensez-vous que je veux vous convaincre ?
pour acheter le bateau.
241
00:26:49,938 --> 00:26:52,560
J'ai parlé avec le
propriétaire aujourd'hui et...
242
00:26:52,689 --> 00:26:55,691
il a dit ça
réduirait le prix.
243
00:26:56,064 --> 00:26:58,860
J'ai répondu non
était intéressé.
244
00:26:59,141 --> 00:27:01,438
J'ai beaucoup pensé à nous.
245
00:27:02,499 --> 00:27:05,621
Je te veux plus que
que n'importe quel bateau.
246
00:27:07,231 --> 00:27:08,474
En vérité?
247
00:27:09,200 --> 00:27:11,341
En vérité.
248
00:27:13,497 --> 00:27:15,670
Il est peut-être temps
grandir.
249
00:27:18,637 --> 00:27:20,819
Et agrandissez la famille.
250
00:27:21,505 --> 00:27:25,124
Mme Dugan ne le fait pas
je ne peux plus attendre.
251
00:27:25,744 --> 00:27:26,982
Je dois y aller.
252
00:28:11,697 --> 00:28:13,821
-Ça fait un moment.
-Vraiment?
253
00:28:14,233 --> 00:28:16,416
Trop longtemps.
254
00:28:20,135 --> 00:28:22,637
Je commençais à réfléchir...
-Quoi ?
255
00:28:23,558 --> 00:28:26,545
-Rien. Il oublie.
-Il peut parler.
256
00:28:29,719 --> 00:28:31,885
Ça commençait
pensant que...
257
00:28:32,510 --> 00:28:35,264
tu ne le fais pas moi
J'en voulais plus...
258
00:28:35,433 --> 00:28:38,961
et ça partait
avec une autre personne.
259
00:28:39,320 --> 00:28:41,710
-Je ne le suis pas.
-Vraiment?
260
00:28:42,781 --> 00:28:45,064
Intérêt. Je n'ai jamais
ferait ça.
261
00:28:45,853 --> 00:28:48,203
Mais je marche... je ne sais pas...
262
00:28:49,374 --> 00:28:53,304
un peu fatigué. j'ai
J'ai travaillé dur et...
263
00:28:53,584 --> 00:28:56,823
...Je pense que j'étais juste stressé.
-Tout va bien.
264
00:29:02,124 --> 00:29:03,696
Je t'aime.
265
00:29:04,635 --> 00:29:07,499
Je veux que tout s'arrange.
-Moi aussi.
266
00:29:09,930 --> 00:29:14,123
Tu n'as pas besoin de m'emmener dîner
Sors demain si tu ne veux pas.
267
00:29:15,605 --> 00:29:17,333
Mais je le veux.
268
00:29:17,546 --> 00:29:19,256
Tout va bien.
269
00:29:23,795 --> 00:29:26,136
C'est le plus bel endroit
que j'ai jamais vu.
270
00:29:27,086 --> 00:29:29,039
L'eau est limpide...
271
00:29:29,802 --> 00:29:32,601
et les coraux sont bleus,
jaune...
272
00:29:38,107 --> 00:29:41,154
Bientôt. Très bientôt.
273
00:29:43,745 --> 00:29:45,621
Je t'aime, Roxy.
274
00:29:48,358 --> 00:29:51,413
Maintenant je veux entendre
dites-vous.
275
00:29:52,794 --> 00:29:54,490
Encore.
276
00:30:09,952 --> 00:30:11,412
Vous en voulez encore ?
277
00:30:18,512 --> 00:30:23,011
Pourquoi as-tu l'air
si vieux ?
278
00:30:24,511 --> 00:30:26,411
Je n'ai que 42 ans.
279
00:30:26,958 --> 00:30:31,183
- Que s'est-il passé ?
-C'est probablement l'effet du poison.
280
00:30:31,824 --> 00:30:35,498
J'avais le cœur faible,
aucune résistance à l'effort.
281
00:30:37,137 --> 00:30:39,445
Je fais encore des cauchemars.
282
00:30:40,889 --> 00:30:43,101
Surtout
quand il pleut.
283
00:30:49,670 --> 00:30:51,465
Pourquoi es-tu revenu ?
284
00:30:52,985 --> 00:30:56,762
Je suis venu pour Sam.
Je vais bientôt partir.
285
00:31:02,244 --> 00:31:05,857
Tu sais... le vieux Sam...
286
00:31:06,541 --> 00:31:09,636
jugé le caractère de
des gens comme personne d’autre.
287
00:31:10,823 --> 00:31:15,557
Donc s'il n'aimait pas
votre mari, il doit y avoir une raison.
288
00:31:16,230 --> 00:31:18,889
je continue d'attendre
Que tout aille mieux.
289
00:31:19,057 --> 00:31:22,117
-Tu n'as pas besoin de le garder.
-J'ai prêté serment...
290
00:31:22,307 --> 00:31:26,681
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare."
-J'ai fait le même serment, Laura.
291
00:31:26,889 --> 00:31:29,984
Si vous êtes à un mariage
mauvais, sors.
292
00:31:30,121 --> 00:31:32,044
Je ne veux pas partir.
293
00:31:32,964 --> 00:31:36,773
Je veux remplir le serment
et faites-le fonctionner.
294
00:31:42,179 --> 00:31:44,853
-Ça va mon amour ?
-Quoi?
295
00:31:45,041 --> 00:31:47,747
-Tu as l'air distant.
-Je vais bien.
296
00:31:49,417 --> 00:31:50,897
Fatigué.
297
00:31:51,822 --> 00:31:55,380
Veux-tu rentrer à la maison ? Nous avons
nourriture dans le réfrigérateur.
298
00:31:55,618 --> 00:32:01,021
Non, maintenant nous sommes ici.
Nous avons eu la chance d'avoir une table.
299
00:32:04,711 --> 00:32:06,090
Le merlot, monsieur.
300
00:32:09,666 --> 00:32:12,365
Tu as toujours préféré
vin blanc.
301
00:32:12,896 --> 00:32:15,599
-Et alors ?
-Mais c'est vrai.
302
00:32:16,489 --> 00:32:20,307
-C'est super.
- Comme c'est délicieux.
303
00:32:22,054 --> 00:32:26,957
Alors... ce que j'ai dit, c'est
Sherry, à propos d'hier soir ?
304
00:32:27,615 --> 00:32:29,868
Rien, juste...
305
00:32:30,790 --> 00:32:33,740
J'ai souri et je suis parti
qu'ils ont imaginé.
306
00:32:45,167 --> 00:32:47,495
-Merci.
-Pourquoi?
307
00:32:48,819 --> 00:32:51,367
Pour être à nouveau toi.
308
00:32:52,459 --> 00:32:55,896
Je pense que tu ferais mieux de retoucher ton rouge à lèvres.
C'est un peu flou.
309
00:32:57,909 --> 00:32:59,932
Je reviens tout de suite.
310
00:33:44,627 --> 00:33:45,914
Excusez-moi, monsieur.
311
00:33:47,490 --> 00:33:50,751
-Quoi?
- Il manque les crevettes.
312
00:33:50,919 --> 00:33:53,759
-Tout va bien.
-Et le bar s'épuise.
313
00:33:53,924 --> 00:33:57,034
Si tu veux, je peux te demander
séparez-vous pour vous.
314
00:33:57,491 --> 00:34:00,878
Non... pas de poisson. Merci.
315
00:34:02,554 --> 00:34:05,643
Le poisson n'était pas avec
un très beau visage, en effet.
316
00:34:05,734 --> 00:34:08,938
Merci beaucoup.
C'était très gentil.
317
00:34:09,989 --> 00:34:11,505
Merci.
318
00:34:25,089 --> 00:34:27,977
-Est-ce que tout est là ?
-Quoi?
319
00:34:28,259 --> 00:34:30,070
Le rouge à lèvres.
320
00:34:31,700 --> 00:34:34,117
J'adore ça ici.
321
00:34:38,868 --> 00:34:41,854
J'ai réfléchi à quoi
me l'a dit l'autre jour...
322
00:34:42,038 --> 00:34:44,632
de ne pas vouloir
vieillir.
323
00:34:44,806 --> 00:34:49,635
je ne veux pas de notre mariage
vous empêche d'arriver là où vous voulez.
324
00:34:50,302 --> 00:34:53,648
Tu es un rêveur et moi
J'ai toujours aimé ça chez toi.
325
00:34:53,854 --> 00:34:58,433
Alors... j'en ai un
petite surprise pour vous.
326
00:34:59,740 --> 00:35:02,073
Pour que nous restions jeunes...
327
00:35:03,806 --> 00:35:06,068
Deux passes pour
les Caraïbes.
328
00:35:06,244 --> 00:35:09,745
Nous louons un bateau et partons
où nous voulons pendant 2 semaines.
329
00:35:17,582 --> 00:35:19,304
C'est merveilleux.
330
00:35:22,507 --> 00:35:24,479
C'est notre voyage.
331
00:35:28,668 --> 00:35:32,714
-Ne bois pas ça.
-Pourquoi pas?
332
00:35:33,995 --> 00:35:38,122
C'est un peu aigre. je vais
demandez une autre bouteille.
333
00:35:38,254 --> 00:35:41,350
-C'est super. Je viens de boire.
-Laisse-moi en commander un autre.
334
00:35:41,707 --> 00:35:43,229
Juste une gorgée.
335
00:35:45,958 --> 00:35:47,666
C'est très bien.
336
00:35:52,893 --> 00:35:54,539
Trop bien.
337
00:35:57,887 --> 00:36:02,130
Essayez le mien.
-Non. Je crois que c'est bien.
338
00:36:02,329 --> 00:36:04,964
Juste une gorgée. Si vous ne l'aimez pas,
nous en commanderons un autre.
339
00:36:10,721 --> 00:36:12,927
Tu as raison. C'est génial.
340
00:36:17,522 --> 00:36:21,849
C'est notre voyage.
Ce n'est pas de chance si vous ne prenez pas tout.
341
00:36:28,926 --> 00:36:30,627
Prends ton vin.
342
00:36:31,992 --> 00:36:34,127
Bien essayé.
343
00:36:35,287 --> 00:36:38,064
Il a dit que le vin ne le faisait pas
C'était bien, alors...
344
00:36:48,959 --> 00:36:50,642
Il y a quelque chose qui ne va pas.
345
00:36:50,924 --> 00:36:53,365
Quelle douleur.
346
00:36:55,290 --> 00:36:58,316
Il se passe quelque chose.
Cela m'aide.
347
00:37:03,612 --> 00:37:06,063
Cela m'aide. Ça fait mal.
348
00:37:13,177 --> 00:37:16,503
Vous... pourquoi ?
349
00:37:17,538 --> 00:37:21,398
J'ai besoin d'un médecin !
Y a-t-il un médecin ici ?
350
00:37:22,326 --> 00:37:26,161
S'il vous plaît, quelqu'un aide !
Y a-t-il un médecin ici ?
351
00:37:26,713 --> 00:37:28,190
Je suis médecin.
352
00:37:28,879 --> 00:37:30,411
Laure !
353
00:37:30,687 --> 00:37:32,413
Laure !
354
00:37:33,158 --> 00:37:35,892
Aide! Laure !
355
00:37:53,622 --> 00:37:56,453
Appelez une ambulance!
Elle a eu une crise.
356
00:37:56,578 --> 00:37:58,218
Restez en arrière !
357
00:38:07,254 --> 00:38:08,530
SALLE D'URGENCE
358
00:38:14,981 --> 00:38:16,905
Ma femme est-elle ici ?
Je m'appelle Reynold Riskin...
359
00:38:16,967 --> 00:38:20,202
M. Riskin?
Je suis le Dr Ford.
360
00:38:20,565 --> 00:38:22,607
Venez ici.
361
00:38:27,331 --> 00:38:30,346
J'ai de mauvaises nouvelles.
Sa femme est décédée.
362
00:38:31,064 --> 00:38:34,143
Je ne comprends pas.
Elle est très jeune.
363
00:38:34,545 --> 00:38:36,854
Peut-être qu'elle l'avait déjà fait
aucun problème...
364
00:38:36,971 --> 00:38:40,969
Il doit y avoir quelque chose que vous puissiez faire.
Avez-vous tout essayé ?
365
00:38:41,378 --> 00:38:42,877
M. Riskin...
366
00:38:43,180 --> 00:38:45,861
elle est morte au restaurant.
367
00:38:46,047 --> 00:38:48,840
J'étais mort quand
arrivé ici.
368
00:38:50,609 --> 00:38:52,544
Je suis vraiment désolé.
369
00:38:53,153 --> 00:38:55,641
Veuillez vous asseoir.
370
00:39:03,686 --> 00:39:05,466
Même ici, à l'hôpital...
371
00:39:05,735 --> 00:39:09,779
il n'y a pas grand-chose à faire dans un cas de
une grave crise cardiaque.
372
00:39:10,778 --> 00:39:13,526
Le coroner va
demander une autopsie.
373
00:39:13,629 --> 00:39:18,056
On ne fait pas toujours ça, d'ailleurs
La cause du décès est donc évidente.
374
00:39:18,199 --> 00:39:21,329
Il existe plusieurs cas de maladies
du cœur de sa famille.
375
00:39:21,859 --> 00:39:24,423
Il faudra qu'ils le coupent...
à l'autopsie ?
376
00:39:25,603 --> 00:39:27,422
Certainement.
377
00:39:28,354 --> 00:39:31,982
-Elle a toujours eu peur de ça.
-Alors je recommande de ne pas le faire.
378
00:39:34,309 --> 00:39:38,901
Si nous pouvons vous aider avec quoi que ce soit,
Nous serons à votre disposition.
379
00:39:39,679 --> 00:39:41,075
Je suis vraiment désolé.
380
00:39:49,373 --> 00:39:52,938
-Où la veux-tu ?
-Mettez-la sur la glace.
381
00:40:11,218 --> 00:40:13,968
Vous ne tomberez pas amoureux.
382
00:40:17,029 --> 00:40:19,176
Elle semble dormir.
383
00:40:19,450 --> 00:40:23,188
Elle ne semble pas morte.
-Seuls les morts viennent ici.
384
00:40:23,360 --> 00:40:26,387
Pourtant, je déteste voir
pour qu'une fille meure si jeune.
385
00:40:26,668 --> 00:40:28,405
C'est dommage.
386
00:40:33,735 --> 00:40:36,089
Vous n'étiez pas là.
C'était horrible.
387
00:40:37,079 --> 00:40:38,798
Mais maintenant c'est fini.
388
00:40:40,410 --> 00:40:43,525
Je suis fier de toi.
-Son visage est devenu rouge et...
389
00:40:43,858 --> 00:40:46,814
...les veines étaient bombées...
-Oublie ça.
390
00:40:47,778 --> 00:40:50,471
Oublie ça.
-Laisse-moi te raconter le pire.
391
00:40:52,795 --> 00:40:55,452
Je pense qu'elle savait...
c'était moi.
392
00:40:55,549 --> 00:40:58,763
Elle ne le savait pas.
Il n’y avait aucun moyen de le savoir.
393
00:40:58,991 --> 00:41:00,421
Peut-être pas.
394
00:41:00,729 --> 00:41:03,109
Viens ici... assieds-toi.
395
00:41:07,300 --> 00:41:10,513
J'étais un peu inquiet.
Elle n'a pas tout bu.
396
00:41:10,713 --> 00:41:13,671
Vous avez vu ce qui s'est passé.
Je pense que c'était suffisant.
397
00:41:14,389 --> 00:41:16,856
C'était définitivement suffisant.
398
00:41:17,954 --> 00:41:19,386
Mon ange...
399
00:41:20,400 --> 00:41:22,605
ce qui est fait est fait.
400
00:41:24,479 --> 00:41:27,606
Pensons à l'avenir.
Vous...
401
00:41:29,202 --> 00:41:30,918
Je...
402
00:41:31,542 --> 00:41:33,766
et le monde entier.
403
00:42:43,032 --> 00:42:45,180
Êtes-vous d'accord?
404
00:42:46,414 --> 00:42:48,623
Que quelqu'un aide !
405
00:42:49,669 --> 00:42:53,384
-Quand pouvons-nous faire ça ?
-Vous décidez.
406
00:42:53,732 --> 00:42:56,421
Pouvons-nous... le faire demain ?
407
00:42:57,317 --> 00:42:59,791
Nous pouvons fournir.
408
00:42:59,977 --> 00:43:04,256
Peut-être que ça rendra la venue un peu difficile
d'amis et de famille aux funérailles.
409
00:43:04,756 --> 00:43:08,157
Cela vous dérange si je demande...
pourquoi cette précipitation ?
410
00:43:09,884 --> 00:43:12,446
Ma femme était
très beau et...
411
00:43:14,054 --> 00:43:18,047
Nous n'avons pas planifié nos funérailles.
Les jeunes n’y pensent pas beaucoup.
412
00:43:18,286 --> 00:43:21,750
Mais une fois que nous avons parlé
sur le sujet...
413
00:43:21,843 --> 00:43:25,056
et elle ne voulait pas ça
les gens l'ont vue.
414
00:43:25,256 --> 00:43:28,335
-Je comprends.
-Je voulais être enterré bientôt.
415
00:43:28,910 --> 00:43:32,664
Je pense que l'idée de
Être exposée lui faisait peur.
416
00:43:33,601 --> 00:43:37,649
-Bien sûr.
-L'embaumement...
417
00:43:38,005 --> 00:43:41,099
Utilisé pour faire le
les morts semblent plus...
418
00:43:41,195 --> 00:43:44,477
Plus naturel. Et aide
pour préserver le corps.
419
00:43:44,618 --> 00:43:48,089
-Ce serait génial.
-Comme je l'ai dit, c'est déjà inclus.
420
00:43:49,958 --> 00:43:53,960
Peut-être que ça semble un peu
étrange, mais ma femme...
421
00:43:54,319 --> 00:43:59,958
Si je payais un peu plus, ce serait
Est-il possible de l'embaumer deux fois ?
422
00:44:04,132 --> 00:44:06,617
Je l'imagine.
423
00:44:06,812 --> 00:44:09,279
je veux juste respecter
sa volonté.
424
00:44:09,708 --> 00:44:11,382
Je comprends.
425
00:44:12,503 --> 00:44:17,101
Ce sont de véritables œuvres d'art,
sculpté dans du bois dur.
426
00:44:17,315 --> 00:44:19,850
Et cet autre, mon préféré...
427
00:44:20,241 --> 00:44:25,285
C'est tout en acajou avec des coins
sculpté. Voyez quel travail.
428
00:44:25,409 --> 00:44:28,224
je suis plus inquiet
avec résistance.
429
00:44:29,711 --> 00:44:31,871
Eh bien, le bois c'est le bois...
430
00:44:31,994 --> 00:44:34,151
et, en restant sous terre...
431
00:44:34,275 --> 00:44:37,217
humidité et temps
ils viennent naturellement...
432
00:44:37,604 --> 00:44:41,673
d'une certaine manière...
recycler le cercueil.
433
00:44:42,430 --> 00:44:45,398
Quel est le meilleur ?
Le plus fort ?
434
00:44:45,744 --> 00:44:47,871
Celui que l'eau
ne traversez pas.
435
00:44:48,046 --> 00:44:50,527
Métal. Ce sont les plus forts.
436
00:44:51,124 --> 00:44:55,715
C'est le haut de gamme. Tout de
Cuivre massif de 48 oz.
437
00:44:55,839 --> 00:44:58,279
Le seul avec
triple verrouillage.
438
00:44:58,372 --> 00:45:00,479
Rien ne peut pénétrer
dans la chambre intérieure.
439
00:45:00,633 --> 00:45:04,578
Et le cuivre... c'est du cuivre.
440
00:45:07,570 --> 00:45:11,142
-Est-ce que ça coûte 5 mille dollars ?
-J'ai un autre modèle en cuivre.
441
00:45:11,775 --> 00:45:16,132
32 onces de cuivre à la place
de 48. Le reste est identique.
442
00:45:17,243 --> 00:45:21,181
- Est-ce qu'il est aussi bon que l'autre ?
-Le cuivre n'est pas si lourd...
443
00:45:21,368 --> 00:45:23,745
et la garantie n'est pas si étendue.
444
00:45:24,828 --> 00:45:28,399
-Combien de temps dure l'un d'entre eux ?
-Nous garantissons 200 ans.
445
00:45:29,622 --> 00:45:31,569
Je pense que c'est bien.
446
00:45:43,574 --> 00:45:46,177
Quelle belle frayeur tu as
cela nous a donné.
447
00:45:46,875 --> 00:45:49,232
-Monsieur. Haydn, non.
-Laisse-moi partir.
448
00:45:50,263 --> 00:45:53,724
Quand me libéreras-tu ?
-Dès qu'il est stable.
449
00:45:53,859 --> 00:45:57,515
-Je veux y aller maintenant.
-Je serais bientôt de retour.
450
00:45:59,629 --> 00:46:02,250
Droite. S'il vous plaît, j'ai besoin de...
451
00:46:02,359 --> 00:46:07,593
connaître le nom du médecin
service aux urgences...
452
00:46:07,857 --> 00:46:10,377
hier vers
à partir de 21h
453
00:46:10,502 --> 00:46:13,701
-Pourquoi veux-tu savoir ?
-� une simple demande.
454
00:46:14,549 --> 00:46:17,591
Je veux lui parler... ou elle.
455
00:46:18,279 --> 00:46:22,405
C'est une affaire personnelle.
-Je vais voir ce que je peux faire.
456
00:46:26,252 --> 00:46:28,513
C'est un service étrange.
457
00:46:29,704 --> 00:46:32,691
-Nous devons l'embaumer deux fois.
-Deux fois?
458
00:46:34,485 --> 00:46:37,095
Il a été commandé... et payé.
459
00:46:37,203 --> 00:46:40,534
Mais nous ne serions pas seuls
remplacer le formaldéhyde par du formaldéhyde ?
460
00:46:40,748 --> 00:46:43,986
Nous sommes payés
pour faire ça.
461
00:46:48,375 --> 00:46:52,920
Venez jeter un oeil ici.
Le brassard est cassé.
462
00:46:53,824 --> 00:46:55,714
Je n'arrive pas à l'intégrer.
463
00:47:02,815 --> 00:47:04,004
Prêt.
464
00:47:04,417 --> 00:47:06,875
Apportez-le ici
et allumez la pression.
465
00:47:24,126 --> 00:47:26,000
Laissez-moi le faire.
466
00:47:29,140 --> 00:47:30,948
Profitez-en au maximum.
467
00:47:40,266 --> 00:47:42,826
Qu'est-il arrivé à ça
merde maintenant ?
468
00:47:44,791 --> 00:47:47,545
Éteins-le maintenant
foutue machine !
469
00:47:52,235 --> 00:47:54,557
Débranchez, marchez !
470
00:48:07,361 --> 00:48:09,789
je pense que la pince
en fait, il était cassé.
471
00:48:10,237 --> 00:48:13,664
Ce liquide est-il toxique ?
472
00:48:14,104 --> 00:48:16,623
Ça ne tue pas.
Cela ne fait que provoquer l’impuissance.
473
00:48:16,963 --> 00:48:19,414
Blague. Tout ira bien.
474
00:48:21,219 --> 00:48:23,253
Qu'allons-nous faire maintenant ?
475
00:48:24,381 --> 00:48:27,778
L'enterrement est demain. Nous n'avons pas
il est temps de réparer la machine.
476
00:48:30,338 --> 00:48:34,691
Un avantage de ce travail est
qui ne sait jamais si cela a été fait.
477
00:48:41,189 --> 00:48:45,486
Je déclare ce client
officiellement... embaumé.
478
00:48:46,158 --> 00:48:47,986
Deux fois.
479
00:48:48,893 --> 00:48:52,140
Cette astuce ne fonctionne que
quand ils seront bientôt enterrés.
480
00:48:55,003 --> 00:48:58,509
-Est-il mort d'une crise cardiaque ?
-Elle était morte à son arrivée.
481
00:48:59,087 --> 00:49:01,844
Avez-vous eu un massage cardiaque ?
482
00:49:02,057 --> 00:49:05,642
-Il n'y avait aucune activité cérébrale ?
-Nous avons fait tout notre possible.
483
00:49:05,813 --> 00:49:09,830
Comme je l'ai dit, elle est arrivée morte.
-Et l'autopsie ?
484
00:49:10,000 --> 00:49:13,163
Je ne pensais pas que c'était nécessaire,
et son mari était contre.
485
00:49:16,915 --> 00:49:18,816
C'est bon, monsieur. Haydn?
486
00:49:20,413 --> 00:49:22,597
Je n'en ai pas trouvé
un peu étrange...
487
00:49:23,030 --> 00:49:26,986
une femme en bonne santé, sans
problèmes cardiaques...
488
00:49:27,086 --> 00:49:31,755
...mourir comme ça à 32 ans ?
-Bien sûr. Mais il y avait des aventures dans la famille.
489
00:49:31,816 --> 00:49:35,399
Où veux-tu arriver ?
- Elle a peut-être été empoisonnée.
490
00:49:35,677 --> 00:49:39,066
Si vous pensez qu'elle a été empoisonnée,
Je devrais parler à la police.
491
00:49:39,195 --> 00:49:41,969
Je ne peux pas faire
des analyses de sang ?
492
00:49:42,079 --> 00:49:45,443
Impossible. L'enterrement
Ce sera le matin.
493
00:49:47,117 --> 00:49:50,643
Où penses-tu aller ?
-Je vais sortir d'ici.
494
00:49:50,710 --> 00:49:54,892
-Votre médecin doit l'autoriser.
-Vraiment? Dis-lui de se retourner.
495
00:50:00,781 --> 00:50:02,222
Prions.
496
00:50:03,029 --> 00:50:07,925
Après un court repos,
nous nous réveillons à l'éternité...
497
00:50:08,031 --> 00:50:11,191
dans quelle mort
il n'existe plus.
498
00:50:11,296 --> 00:50:15,388
Seigneur, nous demandons que
reçois ta servante...
499
00:50:15,657 --> 00:50:17,030
Laure.
500
00:50:17,437 --> 00:50:20,374
Nous envoyons maintenant le
l'âme de Laura Riskin...
501
00:50:20,613 --> 00:50:23,273
au Seigneur tout-puissant.
502
00:50:35,170 --> 00:50:36,644
Xérès...
503
00:50:40,505 --> 00:50:42,357
Mes condoléances.
504
00:50:43,676 --> 00:50:46,128
-Je vous connais?
-Non...
505
00:50:46,472 --> 00:50:48,860
mais j'ai rencontré
ta femme.
506
00:50:50,453 --> 00:50:55,928
Pensez-vous que lorsque les gens sont
enterrés, y restent-ils ?
507
00:50:57,239 --> 00:51:00,685
-Êtes-vous fou?
-Peut-être que oui.
508
00:51:01,047 --> 00:51:04,858
Mais de la même manière...
Peut-être que non.
509
00:52:38,592 --> 00:52:40,747
Laure !
510
00:53:01,247 --> 00:53:02,935
Désolé.
511
00:53:51,727 --> 00:53:55,547
C'est bon. La prochaine fois
le temps, cela n'arrivera pas.
512
00:53:57,835 --> 00:54:01,472
Pourquoi tu ne le dis pas à Roxy
Que se passe-t-il ?
513
00:54:02,244 --> 00:54:06,131
Selon vous, que se passe-t-il ?
J'ai tué ma femme !
514
00:54:06,569 --> 00:54:11,237
Je dois m'adapter à l'idée.
-J'ai fait ce qu'il fallait faire.
515
00:54:13,081 --> 00:54:17,543
Quand on part d'ici, tout ça
Cela ressemblera à un cauchemar lointain.
516
00:54:17,831 --> 00:54:19,741
Les gens arrivent...
517
00:54:19,907 --> 00:54:25,546
pour dire ce qu'ils ressentent. Non
Je peux regarder leurs visages.
518
00:54:25,661 --> 00:54:29,973
Il vaut mieux les regarder droit en face.
Si cela ne ressemble pas à un être vivant triste...
519
00:54:30,081 --> 00:54:32,050
les gens commenteront.
520
00:54:32,237 --> 00:54:34,384
Ils commentent déjà.
521
00:54:36,598 --> 00:54:38,615
Et cet homme
à l'enterrement...
522
00:54:38,726 --> 00:54:43,671
... il sait quelque chose.
-Tu ne sais rien ! C'est juste un vieil homme fou.
523
00:54:44,173 --> 00:54:46,877
Ne continue pas à entrer
dans la paranoïa.
524
00:54:46,986 --> 00:54:50,004
Reste calme et tout
ça finira bien.
525
00:54:51,942 --> 00:54:53,392
Putain de chien !
526
00:54:55,537 --> 00:54:58,345
je le ferai sacrifier
tôt le matin.
527
00:54:58,470 --> 00:55:00,155
Ce ne sera pas le cas, non.
528
00:55:00,651 --> 00:55:04,083
-Je n'y vais pas ?
- Ce ne sera vraiment pas le cas !
529
00:55:05,142 --> 00:55:08,863
Vous devez être intelligent. Laure
Tu voulais le chien, n'est-ce pas ?
530
00:55:09,165 --> 00:55:12,578
Alors tu aimes le chien
parce que ça lui rappelle elle.
531
00:55:13,357 --> 00:55:14,501
Droite?
532
00:55:18,190 --> 00:55:20,490
Viens ici, viens.
533
00:55:32,474 --> 00:55:35,076
je ne veux pas attendre
un mois en bateau.
534
00:55:35,625 --> 00:55:38,373
Deux semaines et nous partons.
535
00:59:58,243 --> 01:00:01,231
-Tu étais génial.
-C'est de ça que je parlais.
536
01:00:03,093 --> 01:00:04,907
Venez ici.
537
01:00:33,451 --> 01:00:36,742
Il a vu ? Il n'y a rien
mal avec toi.
538
01:00:36,921 --> 01:00:40,258
-Rien du tout.
-Rattrapeons hier.
539
01:00:40,743 --> 01:00:42,370
Nous l'avons déjà rattrapé.
540
01:00:42,490 --> 01:00:45,485
Avec quelques efforts,
nous pouvons faire mieux.
541
01:00:45,591 --> 01:00:47,666
Et qui fera l’effort ?
542
01:00:48,070 --> 01:00:50,139
Qui reçoit les récompenses ?
543
01:01:09,414 --> 01:01:10,863
Personne ne vous verra.
544
01:01:11,229 --> 01:01:14,367
Partons d'ici ensemble
en plein jour ?
545
01:01:15,745 --> 01:01:17,292
Les voisins verront.
546
01:01:17,559 --> 01:01:19,293
Personne ne vous verra.
547
01:01:19,510 --> 01:01:22,424
Nous sommes montés dans le camion,
tu le poses et c'est parti.
548
01:01:23,366 --> 01:01:24,956
Qu'en penses-tu?
549
01:01:25,270 --> 01:01:29,036
Je pense que vous êtes très optimiste.
Je vais prendre un bain.
550
01:01:29,643 --> 01:01:31,628
Je vais avec toi.
551
01:01:42,751 --> 01:01:44,594
Laissez-moi le faire.
552
01:01:47,058 --> 01:01:50,269
-Qui t'a appelé ici ?
-Toi.
553
01:01:50,801 --> 01:01:54,315
-À.
-Laisse-moi le frotter.
554
01:01:54,719 --> 01:01:56,412
Je suis déjà propre.
555
01:01:58,892 --> 01:02:01,819
-Quoi?
-Je veux juste voir...
556
01:02:29,124 --> 01:02:30,524
je commence à
comme ça.
557
01:02:31,324 --> 01:02:34,424
Je ne l'ai pas dit ? C'était un
Excellente idée que j'ai eue.
558
01:02:38,454 --> 01:02:40,375
Je t'aime, Roxy.
559
01:02:40,533 --> 01:02:45,424
Alors, parlez-moi de chaque endroit.
Tout d'abord, allons dans les Caraïbes...
560
01:02:45,524 --> 01:02:50,463
...puis nous avons traversé le canal...
-Et allons à Rio.
561
01:02:51,923 --> 01:02:55,423
-Combien de temps cela prendrait-il ?
-Autant que nous voulons.
562
01:02:56,423 --> 01:02:58,374
Et si ça commence à devenir ennuyeux ?
563
01:02:58,880 --> 01:03:02,849
Cela ne deviendra pas ennuyeux
si je deviens papa.
564
01:03:04,890 --> 01:03:06,457
Papa?
565
01:03:08,997 --> 01:03:11,296
Pourquoi n'as-tu pas eu
des enfants avec Laura ?
566
01:03:11,514 --> 01:03:14,733
je ne voulais pas contaminer
mes gènes avec les siens.
567
01:03:14,956 --> 01:03:18,490
En fait, j'ai même pensé à
faire une vasectomie une fois...
568
01:03:18,640 --> 01:03:21,359
mais j'avais peur
être irréversible.
569
01:03:21,828 --> 01:03:25,544
De plus, je veux que mon
des enfants qui vous ressemblent.
570
01:03:25,734 --> 01:03:27,311
J'ai faim.
571
01:03:27,585 --> 01:03:29,997
Je veux manger de la glace.
572
01:03:31,231 --> 01:03:33,811
Glace.
- Très bien, mange ta glace.
573
01:03:34,359 --> 01:03:38,187
-Je vais ouvrir du champagne.
- Du champagne à 6 heures du matin ?
574
01:03:38,748 --> 01:03:40,675
Nous sommes en vacances.
575
01:03:41,312 --> 01:03:43,030
Célébrons.
576
01:04:19,178 --> 01:04:21,292
Je suis désolé pour Laura.
577
01:05:54,125 --> 01:05:57,678
-D'où appelles-tu ?
-De chez moi.
578
01:05:57,808 --> 01:06:01,283
Je t'ai déjà demandé de ne pas appeler.
Ils peuvent suivre vos appels téléphoniques.
579
01:06:01,342 --> 01:06:03,752
Étiez-vous ici aujourd'hui ?
580
01:06:03,971 --> 01:06:07,306
Quelqu'un a nettoyé toute la maison.
-Ils ont fait quoi ?
581
01:06:07,682 --> 01:06:09,949
Ils ont fait le lit,
ils ont fait la vaisselle...
582
01:06:10,310 --> 01:06:14,313
Ils voulaient lui plaire, comme quelqu'un
apporte de la nourriture et des choses comme ça.
583
01:06:14,495 --> 01:06:17,562
Ils y sont allés et ont nettoyé
la maison pour vous.
584
01:06:17,735 --> 01:06:21,556
Peut-être que c'était un ami
de sa femme, Sherry.
585
01:06:22,496 --> 01:06:26,722
-Est-ce possible.
-N'appelle plus de chez toi.
586
01:06:26,841 --> 01:06:30,594
Ne faisons rien de stupide.
-D'accord, je viens de...
587
01:06:31,214 --> 01:06:34,526
Je pense que je suis devenu incontrôlable.
-Je te verrai demain.
588
01:08:41,241 --> 01:08:43,521
Cela ressemble même à Laura.
589
01:08:44,365 --> 01:08:47,161
Ce n'était pas elle, c'est impossible.
590
01:08:47,886 --> 01:08:51,337
Qui a nettoyé la maison et mis
la bague à côté du lit ?
591
01:08:51,445 --> 01:08:54,043
Qui d'autre cela pourrait-il être ?
-Quelqu'un sait tout...
592
01:08:54,144 --> 01:08:55,981
et veut nous faire peur.
593
01:08:56,964 --> 01:08:59,610
Et si c'était Laura ?
Et si je ne suis pas mort ?
594
01:09:01,271 --> 01:09:05,113
Il y a beaucoup d’argent en jeu.
Quelqu'un veut une part, c'est tout.
595
01:09:07,380 --> 01:09:11,489
Peut-être que c'était ce vieil homme
qui vous a parlé lors des funérailles.
596
01:09:11,613 --> 01:09:15,019
Mais c'est comme Laura.
597
01:09:15,084 --> 01:09:17,396
Nettoyez la maison... et la bague...
598
01:09:17,474 --> 01:09:19,773
Où est passé cet homme
Voudriez-vous recevoir la bague ?
599
01:09:19,882 --> 01:09:21,801
Quelqu'un du cimetière a volé...
600
01:09:21,896 --> 01:09:23,945
et le lui tendit.
601
01:09:24,385 --> 01:09:27,737
Laura est morte et enterrée.
-Je veux en être sûr.
602
01:09:28,473 --> 01:09:33,056
-Tu veux être plus sûr ?
Elle a été embaumée... deux fois.
603
01:09:35,084 --> 01:09:37,238
Je ne veux pas avoir de doutes.
604
01:09:38,487 --> 01:09:41,317
Pourquoi veux-tu
exhumation du cadavre ?
605
01:09:41,427 --> 01:09:45,181
Cela devrait être sur le doigt
d'elle quand elle a été enterrée.
606
01:09:45,290 --> 01:09:48,914
Et ce n'est pas le cas. C'est pourquoi je veux
sais ce qui se passe.
607
01:09:59,662 --> 01:10:00,806
Prêt.
608
01:10:03,214 --> 01:10:06,078
Eh bien... ouvrons-le.
609
01:10:11,727 --> 01:10:14,428
-Dieu au ciel !
-Qui est-ce?
610
01:10:18,194 --> 01:10:19,748
Louis ?
611
01:10:21,039 --> 01:10:23,818
Eh bien, nous avions
quelques problèmes.
612
01:10:24,897 --> 01:10:29,087
Il y avait beaucoup de précipitation pour le
enterrement. Je ne sais pas pourquoi.
613
01:10:29,866 --> 01:10:32,913
-Et notre système d'injection...
-Tu es quoi ?
614
01:10:33,573 --> 01:10:36,554
La machine à embaumer
c'était cassé.
615
01:10:38,419 --> 01:10:40,260
Et alors ?
616
01:10:40,809 --> 01:10:43,198
Nous ne pouvions donc pas...
617
01:10:43,682 --> 01:10:45,319
l'embaumer.
618
01:10:46,791 --> 01:10:51,195
Et tu ne l'as dit à personne ? Il l'a laissé
l'a-t-elle enterrée de la même manière ?
619
01:10:52,382 --> 01:10:54,993
De quel genre d'endroit s'agit-il ?
-Eh bien...
620
01:10:55,159 --> 01:10:57,713
Nous avons pu identifier
le gars dans le cercueil.
621
01:10:58,973 --> 01:11:01,072
C'était Clint Goodman.
622
01:11:02,851 --> 01:11:05,806
Doucement maintenant... descends, descends...
623
01:11:05,909 --> 01:11:09,179
... c'est bien.
-Ce n'est pas un cercueil.
624
01:11:11,659 --> 01:11:13,066
Mon Dieu!
625
01:11:21,783 --> 01:11:23,556
C'est de l'argent !
626
01:11:23,718 --> 01:11:26,274
C'est un morceau d'un
Billet de 100 $.
627
01:11:27,618 --> 01:11:30,267
C'est tout de l'argent.
Il doit y avoir...
628
01:11:30,393 --> 01:11:32,927
-Un million et demi de dollars.
-Quoi?
629
01:11:33,133 --> 01:11:36,892
C'est la femme de Goodman,
Jeanne. C'est son médecin...
630
01:11:37,022 --> 01:11:40,234
et c'est l'argent de
vente de son entreprise de construction.
631
01:11:40,834 --> 01:11:43,501
Mon Dieu !
J'ai entendu cette histoire.
632
01:11:46,894 --> 01:11:48,208
Excité?
633
01:11:49,661 --> 01:11:53,594
C'est toute une nouveauté, n'est-ce pas ?
Vous ne vous demandez pas...
634
01:11:53,837 --> 01:11:57,127
"Où est Laura ?"
-C'est ce que tout le monde veut savoir.
635
01:11:57,567 --> 01:12:01,470
-Ça ne fait pas réfléchir...
- Que veux-tu dire, Jim ?
636
01:12:01,953 --> 01:12:03,376
Rien.
637
01:12:03,682 --> 01:12:05,830
À bientôt, Randy.
638
01:12:10,473 --> 01:12:11,695
Mon Dieu!
639
01:12:12,128 --> 01:12:16,221
Qu'allons-nous faire ?
-Pas de panique.
640
01:12:16,721 --> 01:12:20,047
Continuons avec le plan
et anticiper les choses, non ?
641
01:12:20,710 --> 01:12:23,076
-Très bien.
-Bonne idée.
642
01:12:23,374 --> 01:12:26,096
J'achèterai le bateau et toi
acheter les fournitures, non ?
643
01:12:26,186 --> 01:12:28,112
Tout va bien.
644
01:12:28,376 --> 01:12:32,957
Je dois rentrer à la maison plus tard
de la jetée. Je te retrouverai au bar.
645
01:12:33,061 --> 01:12:34,956
C'est bien.
646
01:12:41,800 --> 01:12:43,938
C'est un bon plan, n'est-ce pas ?
647
01:12:45,157 --> 01:12:47,315
Non, je vais avec toi.
648
01:12:48,469 --> 01:12:50,592
Tu ne me quitteras pas
ici seul.
649
01:12:51,061 --> 01:12:52,814
Mais Roxanne...
650
01:12:55,329 --> 01:12:56,574
Calme-toi.
651
01:13:12,099 --> 01:13:14,625
Le bateau a été très bien entretenu.
Tout fonctionne parfaitement.
652
01:13:14,721 --> 01:13:20,859
Je pourrais voyager avec lui demain.
- exactement ce que je veux faire.
653
01:13:21,358 --> 01:13:26,410
Mais outre la bureaucratie, il faut
Testez-le pour voir si vous l'aimez.
654
01:13:26,607 --> 01:13:29,437
- Puis-je être honnête ?
-Bien sûr.
655
01:13:30,842 --> 01:13:34,155
J'ai été tellement dévasté par
mort de ma femme....
656
01:13:34,557 --> 01:13:38,873
...que je veux juste sortir d'ici.
-Je comprends. Je ne lui en veux pas.
657
01:13:39,926 --> 01:13:42,156
Puis-je en signer un
vérifie maintenant...
658
01:13:42,491 --> 01:13:45,234
et transférer mon
bateau pour vous.
659
01:13:45,655 --> 01:13:50,048
Mais si nous ne pouvons pas faire
Ça y est aujourd'hui, ça ne m'intéresse pas.
660
01:13:52,579 --> 01:13:54,843
Allons à mon bureau.
661
01:14:05,918 --> 01:14:08,246
-Je n'aimerais pas ça.
-De quoi ?
662
01:14:08,347 --> 01:14:11,095
-Pour venir ici.
-Ne t'inquiète pas...
663
01:14:11,517 --> 01:14:13,199
nous serons en sécurité.
664
01:15:13,933 --> 01:15:17,024
Désolé. je pensais
j'ai vu quelqu'un.
665
01:15:17,122 --> 01:15:20,054
Et il l'a vraiment vu. Toi!
666
01:15:32,931 --> 01:15:36,081
Allons-y! je vais le prendre
quelques cartes à l'atelier..
667
01:15:36,586 --> 01:15:39,151
le matériel de
la plongée, et...
668
01:15:39,298 --> 01:15:41,431
sortons d'ici.
669
01:16:05,302 --> 01:16:07,070
Par où commencer ?
670
01:16:08,826 --> 01:16:11,868
Prenez les lampes de poche. Je le prends
équipement de plongée.
671
01:16:13,795 --> 01:16:16,319
Les cartes ! Nous en avons besoin.
672
01:16:17,089 --> 01:16:19,122
Laisse-moi faire ça.
De cette façon, ça ne rentrera pas.
673
01:16:19,512 --> 01:16:21,195
Ne vous inquiétez pas pour ça.
674
01:16:22,118 --> 01:16:24,041
Qu'est-ce que c'est...
675
01:16:26,546 --> 01:16:28,701
-Qui est là ?
-Je ne sais pas.
676
01:16:29,116 --> 01:16:31,808
-Qui est-ce?
-Ouvrez-le.
677
01:16:32,712 --> 01:16:36,146
-Ouvre cette porte !
-Que se passe-t-il?
678
01:16:36,449 --> 01:16:38,354
Qui est là ?
679
01:16:38,774 --> 01:16:40,994
Frappez fort !
680
01:16:43,963 --> 01:16:46,514
-Ouvre cette porte !
-Écartez-vous.
681
01:16:47,690 --> 01:16:48,838
Continuer.
682
01:16:52,098 --> 01:16:53,773
Ouvrez la porte.
683
01:16:55,245 --> 01:16:57,601
Écoute, Randy. Qu'est-ce que c'est?
684
01:16:58,105 --> 01:17:00,387
-Quoi?
-Que fais-tu?
685
01:17:00,568 --> 01:17:03,916
C'est de la fumée d'échappement.
Ouvrez la porte !
686
01:17:05,944 --> 01:17:07,712
Faites quelque chose.
687
01:17:08,335 --> 01:17:12,042
Ouvrez cette porte maintenant !
688
01:18:02,150 --> 01:18:03,379
C'est quoi ce bruit ?
689
01:18:04,772 --> 01:18:08,252
Ce qui s'est passé?
De quel horrible bruit s'agit-il ?
690
01:18:08,395 --> 01:18:09,845
Fermez-la.
691
01:18:12,056 --> 01:18:14,485
Je ne sais pas, ça ressemble à une... perceuse.
692
01:18:21,398 --> 01:18:22,033
Quoi?
693
01:18:22,170 --> 01:18:24,021
-Où sommes-nous?
-Sur le bateau.
694
01:18:24,138 --> 01:18:25,302
Quel bateau ?
695
01:18:26,785 --> 01:18:28,845
Quel bateau ?
-Notre bateau !
696
01:18:29,085 --> 01:18:30,990
C'est ton bateau.
697
01:18:36,455 --> 01:18:38,706
-Médicament!
-Qui fait ça ?
698
01:18:38,826 --> 01:18:40,695
-Fermez-la!
-Tais-toi !
699
01:18:40,906 --> 01:18:45,548
Je me fiche de qui c'est.
700
01:18:47,102 --> 01:18:49,686
Je pense qu'ils veulent de l'argent.
Je vais négocier.
701
01:18:50,764 --> 01:18:53,263
Qui que ce soit...
a retenu mon attention !
702
01:18:55,174 --> 01:18:58,735
Écoutez, nous pouvons prendre des dispositions.
Si tu veux de l'argent...
703
01:18:59,045 --> 01:19:01,800
nous pouvons partager
ce que j'ai.
704
01:19:01,918 --> 01:19:04,043
La moitié pour chacun.
- Donne tout, espèce d'idiot !
705
01:19:04,738 --> 01:19:06,921
Si tu ne fermes pas la bouche,
Je vais me taire pour toi.
706
01:19:11,781 --> 01:19:15,220
Vous pouvez garder tout l'argent.
Tout ce que nous avons !
707
01:19:17,643 --> 01:19:21,391
Que veux-tu? Si tu nous quittes
Ici, vous n’obtiendrez rien.
708
01:19:23,167 --> 01:19:25,341
Qui es-tu, d'ailleurs ?
709
01:19:28,394 --> 01:19:29,780
Mon Dieu! Je l'ai vue !
710
01:19:29,858 --> 01:19:31,938
C'est là-bas ! C'est elle !
711
01:19:32,037 --> 01:19:35,799
C'est elle !
- Arrête de crier !
712
01:19:36,425 --> 01:19:37,765
Faites quelque chose !
713
01:19:38,137 --> 01:19:40,982
Laure ?
714
01:19:45,004 --> 01:19:46,818
Est-ce toi, mon amour ?
715
01:19:49,120 --> 01:19:51,352
C'est toi, Laura ?
716
01:19:52,638 --> 01:19:56,380
Laura... merci à
Dieu va bien.
717
01:19:57,197 --> 01:20:00,381
Mon amour... je suis vraiment désolé.
718
01:20:02,207 --> 01:20:04,021
C'était toute son idée.
719
01:20:04,587 --> 01:20:05,899
À!
720
01:20:08,005 --> 01:20:10,523
Petit ange ? Regardez...
721
01:20:10,755 --> 01:20:15,706
si tu me laisses sortir d'ici,
nous nous sommes débarrassés de Roxanne.
722
01:20:16,181 --> 01:20:19,678
-À!
-Tu veux te calmer ?
723
01:20:20,349 --> 01:20:22,894
Calme-toi! j'essaye
faire une chose.
724
01:20:26,822 --> 01:20:31,458
Cher? Jetons-la à la mer.
Je m'en fiche.
725
01:20:31,770 --> 01:20:35,332
Allons dans les Caraïbes.
Juste toi et moi, d'accord ?
726
01:20:35,817 --> 01:20:39,081
Bébé, je sais que je n'en ai pas
été un bon mari.
727
01:20:39,974 --> 01:20:41,555
Fils de pute!
728
01:20:42,314 --> 01:20:45,208
Idiot! j'essaye
sortez-nous de là.
729
01:20:45,335 --> 01:20:48,645
-Est-ce que tu m'aimes?
- De quel genre de question s'agit-il ?
730
01:20:48,737 --> 01:20:52,456
-Est-ce que tu m'aimes?
-Bien sûr.
731
01:20:52,599 --> 01:20:56,630
Alors dis-le. Et bien
Fort pour qu'elle l'entende !
732
01:20:58,043 --> 01:21:01,941
Roxanne... laisse... ça de côté.
733
01:21:11,707 --> 01:21:15,689
-J'aurais aimé te frapper au visage.
-Je le jure devant Dieu, Roxanne...
734
01:21:15,782 --> 01:21:18,596
s'il pleuvait des cerveaux,
tu ne serais pas mouillé !
735
01:21:45,051 --> 01:21:48,560
Nous allons nous en sortir. Et tu sais
La première chose que je vais faire ?
736
01:21:48,673 --> 01:21:51,476
Te ramener
à votre remorque.
737
01:21:51,876 --> 01:21:54,002
Vous êtes incompétent !
738
01:21:54,189 --> 01:21:57,204
Je ne pouvais même pas empoisonner
la bonne femme. Cela ne l'a pas tuée...
739
01:21:57,283 --> 01:22:00,941
ne l'a pas embaumée ou
enterré. C'est vraiment un idiot.
740
01:22:01,113 --> 01:22:04,549
Et je suis encore plus stupide,
parce que je suis avec toi !
741
01:22:18,139 --> 01:22:20,141
Pourquoi est-ce arrivé ?
742
01:22:21,811 --> 01:22:24,483
Parce que ton côté du
le bateau est plus bas.
743
01:22:24,882 --> 01:22:27,735
Bien sûr, mais pourquoi
est-ce plus bas ?
744
01:22:28,186 --> 01:22:31,656
Parce qu'elle ne veut pas
nous affamer à mort.
745
01:22:31,861 --> 01:22:34,718
Elle veut nous couler !
746
01:22:39,242 --> 01:22:42,612
Le sous-sol est ici.
Elle a ouvert les vannes.
747
01:22:42,859 --> 01:22:45,827
Je vais les fermer et profiter
pour mettre fin au malheur.
748
01:23:05,660 --> 01:23:07,173
Viens.
749
01:23:13,765 --> 01:23:17,123
Si nous pouvons arriver à
dépôt, nous serons libres.
750
01:23:17,235 --> 01:23:19,389
Je cherche la valve.
751
01:23:22,934 --> 01:23:25,875
-Médicament!
-Fermez-le bientôt !
752
01:23:26,106 --> 01:23:28,981
-Qu'est-ce que tu attends ?
-J'essaye.
753
01:23:29,074 --> 01:23:31,200
Elle a dû le casser.
754
01:23:38,975 --> 01:23:40,330
Par ici!
755
01:23:41,424 --> 01:23:43,329
Quelle est cette odeur ?
756
01:23:46,294 --> 01:23:48,029
Qu'est-ce que tu as fait?
757
01:23:49,157 --> 01:23:52,544
-Ouvrez la vanne secondaire.
-Qu'est-ce que c'est?
758
01:23:52,721 --> 01:23:55,141
C'est la valve de la salle de bain, j'ai le vertige.
759
01:23:55,229 --> 01:23:58,495
Je ne suis pas stupide ! Tu es le
étourdi d'avoir fait ça.
760
01:24:04,504 --> 01:24:05,098
À!
761
01:24:06,458 --> 01:24:07,975
Ce qui s'est passé?
762
01:24:08,038 --> 01:24:09,224
Viens!
763
01:24:14,933 --> 01:24:18,307
Laura, chérie.
J'espère que c'est toi !
764
01:24:18,398 --> 01:24:21,600
Parce que tu ne voudras pas
être sorti de ce cercueil !
765
01:24:39,320 --> 01:24:41,882
Je veux sortir d'ici.
766
01:24:43,391 --> 01:24:46,242
Tu as dit qu'il y avait
une issue par ici !
767
01:24:46,344 --> 01:24:49,429
Es-tu vraiment moi
irritant. Fais-moi une faveur ?
768
01:24:49,491 --> 01:24:51,445
Fermez-la!
769
01:25:08,004 --> 01:25:09,736
REPOSE EN PAIX
770
01:25:10,007 --> 01:25:11,806
Comme c'est mignon !
771
01:25:16,878 --> 01:25:18,596
Cette robe est à moi.
772
01:25:19,256 --> 01:25:22,129
Pourquoi ma robe
es-tu ici ?
773
01:25:24,190 --> 01:25:26,206
Vêtements pour les funérailles.
774
01:25:27,505 --> 01:25:28,831
Randy...
775
01:25:30,708 --> 01:25:33,220
Pourquoi, Randy ?
776
01:25:35,442 --> 01:25:37,049
Pourquoi?
777
01:25:41,408 --> 01:25:43,764
Tout ce que j'ai fait c'est
je t'aime.
778
01:25:44,217 --> 01:25:46,581
Laura, attends une minute !
779
01:25:50,377 --> 01:25:51,866
Attendez!
780
01:25:52,128 --> 01:25:55,826
Reviens ici, mon amour !
781
01:26:27,514 --> 01:26:28,751
Écartez-vous !
782
01:26:59,317 --> 01:27:00,579
Nous coulons !
783
01:27:01,935 --> 01:27:04,954
-Fais quelque chose !
-Tu veux que j'appelle la police ?
784
01:27:07,588 --> 01:27:09,399
Tout va bien.
Je peux le réparer.
785
01:27:24,354 --> 01:27:25,860
Éloigne-toi de moi !
786
01:27:34,887 --> 01:27:36,420
Nous avons atteint le fond.
787
01:27:37,013 --> 01:27:38,603
Tu es un génie.
788
01:27:39,447 --> 01:27:41,932
Fermez-la! Je vais te tuer !
789
01:27:42,949 --> 01:27:44,284
Lâche-moi !
790
01:28:52,497 --> 01:28:53,604
Au revoir.
791
01:29:03,042 --> 01:29:04,352
Allez, Duc.
792
01:29:49,250 --> 01:31:51,245
>>> FILMES CIEL ROUGE <<<
http://www.redskyfilmes.blogspot.com